por 
PLAY ALONG
TRES HOJITAS MADRE (Guía Didáctica)
COMPOSITOR/COMPOSITOR
Se desconoce. La composición es de origen popular
Desconhecido. Composição de origem popular
COMPOSICIÓN/COMPOSIÇÃO
Tres Hojitas Madre
PERSPECTIVA HISTÓRICA/ PERSPECTIVA HISTÓRICA
Tres hojitas madre es una canción popular infantil española. Aparece en multitud de cancioneros infantiles, habiendo una discrepancia sobre si su origen es de Asturias o de Castilla.
Tres hojitas madre é uma canção infantil espanhola. Aparece em muitos cancioneiros infantis, existindo uma discrepância sobre a sua origem, se é de Astúrias ou de Castilha.
CONSIDERACIONES TÉCNICAS/ CONSIDERAÇÕES TÉCNICAS
– Instrumentada para BANDEANDO a 2 voces en un registro muy cómodo.
– Escala de Sib Mayor
– Entrada en Imitación
– La Armonía
– Dificultad técnica: Grado 1
– Instrumentada para BANDEANDO a 2 vozes num registo muito cómodo.
– Escala de Sib Maior
– Entrada em Imitação
– A Harmonia
– Dificuldade técnica: Grau 1
CONSIDERACIONES ESTILÍSTICAS/CONSIDERAÇÕES ESTILÍSTICAS
Tres hojitas madre, es una canción alegre infantil. En BANDEANDO, se escribe en 4/4 para adaptarla a Grado 1. Para una interpretación correcta, se deberá de tocar en 2/2 (ca. h =100)
Tres hojitas madre, é uma canção infantil alegre. Em BANDEANDO, escreve-se em 4/4 para adapta-la ao Grau 1. Para uma interpretação correta, deverá tocar-se em 2/2 (ca. h =100)
ELEMENTOS PEDAGÓGICOS/ELEMENTOS PEDAGÓGICOS
– Otra Canción Popular
– ¿Por qué no tenemos todos la melodía en el primer compás?
– ¿Qué es una imitación musical?
– Otra vez hay doble barras.
– Los números de ensayo: 1
– mf
– El calderón final
– “La Armonía” : ¿Qué sucede en los últimos 4 compases?, ¿Qué tenemos que hacer si hay varias voces (divisi)?
– Outra Canção Popular
– Por que não temos todos a melodía no primeiro compasso?
– O que é uma imitação musical?
– Existem outra vez barras duplas.
– Os números de ensaio: 1
– mf
– A Suspenção final.
– “La Harmonia”: O que sucede nos últimos 4 compassos? O que temos de fazer se existirem varias vozes (divisi)?
FORMA Y ESTRUCTURA/FORMA E ESTRUTURA
Tres hojitas madre, de BANDEANDO, no contiene la totalidad de estrofas de la canción. De desear el director hacer la versión completa con todas sus letras (con coro), solamente tendrá que indicar signos de repetición y la señal de Da Capo.
Tres hojitas madre, de BANDEANDO, não contem a totalidade das estrofes da canção, se o Maestro desejar fazer a versão completa com todas as letras (com Coro), somente terá que indicar os sinais de repetição e o sinal de Da Capo.
Tres hojitas madre,
tiene el arbolé,
La una en la rama
las dos en el pie,
las dos en el pie,
las dos en el pie.
Inés, Inés, Inesita, Inés.
Arbolito verde,
Seca la rama,
debajo del puente
retumba el agua,
retumba el agua,
retumba el agua.
Inés, Inés, Inesita, Inés.
SUGERENCIAS ADICIONALES/SUJESTÕES ADICIONAIS
-En el Anexo, se adjunta la parte opcional de Coro
– En la percusión, la parte de “Mallets” en la que se especifica Marimba puede ser también tocada con Xilófono. En la parte de “Percusión 2” se puede añadir pandereta o triángulo, si el director lo estima oportuno para su banda.
– No Anexo junta-se a parte opcional do Coro
– Na Percussão, a parte “Mallets” específica da Marimba pode ser feita também no Xilofone.
Na parte de Percussão 2 pode-se incluir a pandeireta e o triângulo, se o Maestro achar oportuno para a sua Banda.