por 
PLAY ALONG
COMPOSITOR/COMPOSITOR
Manuel Espinosa de los Monteros (Andújar, ca. 1730 – Madrid, 1810) es el autor de estos “toques de guerra” destinados a regular los movimientos de los soldados de la infantería real desde el toque de diana hasta el toque de retreta. Espinosa fue oboísta de la Orquestra de Música de Cámara de los reyes de España Carlos III −que reinó de 1759 a 1788− y Carlos IV.
Sucedió a Gaetano Brunetti como director de la Real Cámara y, más tarde, desde 1766 hasta su muerte formó parte de la Capilla Real. De él se conocen un manuscrito titulado Libro de la ordenanza de los toques de pífanos y tambores que se tocan nuevamente en la infantería española (Madrid, 1761) y una selección de 32 páginas, impresa en 1769 en Madrid por Juan Moreno Tejada.
Manuel Espinosa dos Monteros (Andújar, ca. 1730- Madrid, 1810) é o autor de “Toques de Guerra” destinados a regular os movimentos dos soldados da Infantaria Real, desde o toque Alvorada até ao toque de Retirada. Espinosa foi oboísta da Orquestra de Música de Câmara dos Reis de Espanha Carlos III- que reinou de 1759 a 1788- e de Carlos IV. Sucedeu a Gaetano Brunetti como director da Real Câmara e, mais tarde, desde 1766 até à sua morte, formou parte da Capella Real. Da sua obra conhece-se um manuscrito intitulado “Libro de la Ordenanza de los toques de pífaros y tambores que se tocan nuevamente en la infantería española” (Madrid, 1761) (“Livro de Ordenança, dos toques de pífaros e tambores, que se tocam novamente na Infantaria espanhola”) e uma selecção de 32 páginas, impressas em 1769, em Madrid, por Juan Moreno Tejada.
COMPOSICIÓN/COMPOSIÇÃO
La Marcha de Fusileros
A Marcha dos Fuzileiros
PERSPECTIVA HISTÓRICA/PERSPECTIVA HISTÓRICA
Las primeras bandas de música del ejército español estaban compuestas por pífanos y tambores. Los toques militares se interpretaban con estos instrumentos. El pífano era un instrumento de madera, semejante a la flauta travesera pero de pequeño tamaño, parecido al llamado “piccolo”. En la actualidad lo siguen utilizando los Alabarderos de la Guardia Real.
Dentro de las famosas Reales Ordenanzas de Carlos III, las cuales estuvieron vigentes más de dos siglos, hasta la aparición de las Reales Ordenanzas de Juan Carlos I, los toques militares también estaban reglamentados. Fueron encargados al músico de capilla D. Manuel de Espinosa en 1.761. En la Biblioteca Nacional de Madrid se conserva el manuscrito que llevaba el título de “Libro de Ordenanza de los toques de pífanos y tambores que se tocan nuevamente en la Infantería Española compuestos por D. Manuel de Espinosa de los Monteros”.
En 1769 se realizó otra edición, en la que se suman por vez primera en las bandas españolas los clarinetes.
“Toques de guerra que deberán observar uniformemente los Pífanos, Clarinetes y Tambores de la Infantería”
En dicho documento aparece por primera vez la Marcha de Granaderos, de autor desconocido, conocida a la postre como Marcha Granadera y como Marcha Real. Carlos III lo adopta como Himno de Honor en 1770 y la popularidad social lo convierte de facto en himno nacional. Isabel II lo declarará himno oficial de España.
As primeiras Bandas de Música, do exercito espanhol, eram compostas por pífaros e tambores. Os toques militares interpretavam-se com estes instrumentos. O Pífaro era um instrumento de madeira, semelhante a uma Flauta travessa (transversal) mas de pequeno tamanho, parecido ao chamado “Piccolo” (Flautim). Actualmente continuam a ser utilizados pelos Alabarderos, da Guarda Real.
Dentro das famosas Reais Ordenanças de Carlos III, as quais estiveram vingentes mais de dois séculos, até ao aparecimento das Reales Ordenanzas de Juan Carlos I, os toques militares também estavam regulamentados. Foram encomendados ao músico de capela D. Manuel de Espinosa, em 1761. Na Biblioteca Nacional de Madrid conserva-se o manuscrito que tinha como titulo “Livro de Ordenanza de los toques de pífanos y tambores que se tocan nuevamente en la infantaría Espanola compostos por D. Manuel Espinosa de los Monteros”.
Em 1769 realizou-se outra edição, na qual, juntam-se pela primeira vez nas bandas espanholas os Clarinetes. “Toques de guerra que deberán observar uniformemente los Pífanos, Clarinetes y Tambores de la Infantería”
Neste documento aparece pela primeira vez a Marcha de Granaderos, de autor desconhecido, ficando conhecida mais tarde como Marcha Granadera e como Marcha Real. Carlos III adopta-a como Hino de Honra em 1770 e a populariedade social a converte de facto em Hino Nacional. Isabel II irá declara-la como Hino Oficial de Espanha.
CONSIDERACIONES TÉCNICAS/CONSIDERAÇÕES TÉCNICAS
– Instrumentada para BANDEANDO, basándose en la partitura original
– Las articulaciones y el staccato
– Los patrones rítmicos
– El uso de 3 timbales
– La Parte de Caja. Los Mordentes
– El uso de la llave de 12ª en el Clarinete 2
– En la parte de Flauta se adjunta una parte optativa 8b; de menor nivel técnico.
– Dificultad técnica: Grado 2
– Instrumentada para BANDEANDO, baseada na partitura original
– As articulações e o staccato
– Os padrões rítmicos
– O uso de 3 Timbales
– A parte de Caixa (Tarola). Os Mordentes
– O uso da chave de 12ª no Clarinete 2
– Na parte de Flauta junta-se uma parte facultativa 8b; de menor nível técnico.
– Dificuldade técnica: Grau 2
CONSIDERACIONES ESTILÍSTICAS/CONSIDERAÇÕES ESTILÍSTICAS
La marcha militar se estructura principalmente con pasos. Los pasos pueden ser largos, cortos, rápidos, lentos, etc. La ejecución de los pasos que implican la marcha puede hacerse acompañada con música de marcha o simplemente con órdenes de palabra que ejecuta algún mando. De acuerdo con esta variedad las marchas pueden ser de:
– Paso corto, a razón de 120 pasos por minuto con una longitud de 33 cm en la zancada
– Paso atrás, que es un movimiento retrógrado. Su velocidad es de paso ordinario y la zancada de 33cm
– Paso largo, con velocidad de 120 pasos al minuto y zancada de 75 cm
– Paso ligero, con 180 pasos al minuto y zancada de 83 cm
– Paso ordinario, con velocidad de 120 pasos al minuto y zancada de 65 cm
– Paso doble, con una característica especial que hace que la tropa pueda llevar el paso ordinario.
– Paso lento, con velocidad de 76 pasos al minuto y zancada de 55 cm
A veces los pasos se marcan siguiendo el compás de la marcha pero sin avanzar ni retroceder. Es lo que se llama marcar el paso.
La Marcha de Fusileros, fue escrita para el desfile de la compañía de fusileros del Ejército de Tierra de España. Su velocidad varía según las circunstancias.
(En Bandeando es de blanca = 100)
A marcha militar estrutura-se principalmente com passos. Os passos podem ser largos, curtos, rápidos, lentos, etc. A execução dos passos que implicam a marcha pode fazer-se acompanhada com música de marcha ou simplesmente com ordens de palavra, quando se executa uma ordem de comando. De acordo com esta variedade as marchas podem ser:
– Passo Curto, à razão de 120 passos por minuto, com um cumprimento de 33 cm de passada
– Passo atrás, é um movimiento retrógrado. A sua velocidade é de passo ordinário e a passada de 33 cm
– Passo Largo, com uma velocidade de 120 passos por minuto e uma passada de 75 cm
– Passo Ligeiro, com 180 passos por minuto e pasada de 83 cm
– Passo ordinário, com velocidade de 120 passos por minuto e passada de 65 cm
– Passo doble, com uma característica especial que faz com que a tropa possa levar o passo Ordinário
– Passo Lento com velocidade de 76 passos por minuto e passada de 75cm
Por vezes, os passos marcam-se seguindo o compasso da marcha, mas sem avançar nem retroceder é o que se chama Marcar passo.
A Marcha dos Fuzileiros foi escrita para o desfile da companhia de fuzileiros do Exército de Terra de Espanha, a sua velocidade varia segundo as circunstancias.
(Em Bandeando é de mínima = 100)
ELEMENTOS PEDAGÓGICOS/ELEMENTOS PEDAGÓGICOS
– ¿Qué es una marcha?
– ¿La podemos desfilar?, ¿Cómo se desfila?, ¿Con qué pie se comienza? (A voluntad del maestro, se puede practicar de pie simulando un desfile)
– ¿Qué es una banda militar?, ¿Por qué se tocaban los toques de guerra?
– ¿Por qué aparece una doble barra en el compás 32?, ¿Indica algo?, ¿podemos escribir aquí un número o letra de ensayo?
– mf para todos. En busca del balance.
– ¿Qué función tienen las notas largas que aparecen en los instrumentos graves?
– O que é uma Marcha?
– Podemos desfilar com ela? Como se desfila? Com que Pé se começa? (a vontade do Maestro, pode-se praticar de Pé simulando um desfile)
– O que é uma Banda Militar? Porque se tocavam os toques de guerra?
– Porque aparece uma barra dupla no compasso 32? Indica algo? Podemos escrever aqui um número ou letra de ensaio?
– mf para todos. A procura do equilíbrio (Balance).
– que função têm as notas largas que aparecem nos instrumentos graves?
FORMA Y ESTRUCTURA/FORMA E ESTRUTURA
La marcha es una obra musical que entra dentro de las composiciones definidas por el movimiento o por el ritmo. Puede ser considerada dentro de las danzas andadas. Una marcha regula el paso de un cierto número de personas.
Se estructura en compás binario o cuaternario, aunque el más común es el binario.
A Marcha, é uma obra musical que entra dentro das composições definidas pelo movimento ou pelo ritmo. Pode ser considerada dentro das Danças andadas. Uma marcha regula o passo de um certo número de pessoas. Estrutura-se em compasso binário ou quaternário, ainda que seja mais comum o compasso binário.
64 compases/ compassos: 4x 16(8+8)
AABB
EL LIBRO DE TOQUES MILITARES DE 1769 / O LIVRO DE TOQUES MILITARES DE 1769
Contiene, en forma de partitura para dos partes de “clarinetes”, dos partes de “pífanos” y una parte de tambor, 15 piezas tituladas La Generala; La Asemblea; La Vandera o tropa; La Marcha de fusileros; La Granadera; El Alto (solamente para tambores); La Retreta; El Vando; La Llamada; La Missa; La Oración (tambor solo); La Orden (tambor solo); La Fagina; La Diana; El Ataque, carga o calacuerda. La parte de tambor, escrita con gran precisión rítmica, indica también diferentes tipos de ataque.
Contém, em formato de partitura duas partes para “Clarinetes”, duas partes para “Pífaros” e uma parte para Tambor, 15 peças intituladas La Generala; La Asemblea; La Vandera o tropa; La Marcha de Fusileros; La Granadera; El Alto (somente para tambores); La Retreta; El Vando; La Llamada; La Missa; La Oracón (Tambor solo); La Orden (tambor solo); La Fagina; La Diana; El Ataque, carga ou calacuerda. A parte de tambor, escrita com grande precisão rítmica, indica também diferentes tipos de ataque.
SUGERENCIAS ADICIONALES/SUGESTÕES ADICIONAIS
– En la percusión, la parte de “Mallets” en la que se especifica Xilófono se puede tocar también con Marimba.
– Se sugiere la lectura de Historia de la Música Militar de España, de Ricardo Fernández de la Torre (1999).
– Na percussão, a parte das “Mallets” em que se especifica Xilófone pode-se tocar também na Marimba.
– Sugere-se a leitura da “Historia de la Música Militar de España”, de Ricardo Fernández de la Torre (1999)