por
PLAY ALONG
COMPOSITOR/COMPOSITOR
Se desconoce con certeza. Tradicional de Cuba.
Desconhecido. Tradicional de Cuba
COMPOSICIÓN/COMPOSIÇÃO
Guajira / Guantanamera
PERSPECTIVA HISTÓRICA/PERSPECTIVA HISTÓRICA
La guajira es un género musical originario de la región oriental de Cuba, de tema campesino.Si bien tiene sus orígenes en Canarias, la tradición atribuye la paternidad de este género a Jorge Ankerman (La Habana, 1877-1941) por su composición El arroyo que murmura.
En Cuba, los campesinos reciben el nombre de guajiros, por eso se denomina “música guajira” o “música de los guajiros”, de modo general, a la música surgida e interpretada en las zonas rurales de la isla.
En España, la guajira empezó a ser popular hacia el final del siglo XVIII. En especial la cultura musical canaria, sobre todo con el uso de la guitarra y el timple, ha tenido gran influencia en la música campesina.
Así, como género musical, la guajira es parte de la música campesina, y guarda semejanza con la criolla y el punto cubano, aunque tiene algunas diferencias.
La Guajira que se incluye en Bandeando es una tonada popular cubana: La Guantanamera de la que se han realizado multitud de versiones; existiendo una controversia acerca de quién es el autor oficial de la misma.
¡GUAJIRA! se basa en esta tonada popular, versionada para Bandeando por el maestro cubano Norman Adolfo Milanés Moreno; reputado maestro internacional y fundador de las Bandas de Música de la Marina de Guerra de Cuba y de la Banda del Estado Mayor General.
A Guajira é um género musical originario da região oriental de Cuba, com tema campesino (guajira=camponesa). Se bem que tenha as suas origens nas Canárias, a tradição atribuí a paternidade deste género a Jorge Ankerman (La Habana, 1877-1941) pela sua composição “El arroyo que murmura”.
Em Cuba, os Camponeses recebiam o nome de guajiros, por isso se denomina “música quajira” ou “música dos guajiros”, de um modo geral, à música surgida e interpretada nas zonas rurais da Ilha.
Em Espanha, a Guajira começou a ser popular por volta do final de século XVIII. Em especial a cultura musical canarinha, sobre tudo com o uso da guitarra e o timple tiveram, grande influencia na música campestre.
Assim, como género musical, A Guajira é parte da música campestre e guarda semelhanças com a Crolla e o Punto Cubano, ainda que tenha algumas diferenças.
A Guajira que incluimos no Bandeando é uma melodía popular cubana: A “Guantanamera“ da qual se realizaram multiplas versões; existindo a controversia sobre quem é o autor oficial da mesma.
¡GUAJIRA! baseia-se nesta melodía popular, numa versão feita para Bandeando pelo Maestro cubano D. Norman Adolfo Milanés Moreno, reputado maestro internacional e fundador das Bandas de Música da Marinha de Guerra de Cuba e da Banda do Estado Maior General.
CONSIDERACIONES TÉCNICAS/CONSIDERAÇÕES TÉCNICAS
– Escala de Fa Mayor
– EL corte del cuarto compás y la posterior entrada de la banda
– Los acentos y las síncopas
– El registro agudo en el clarinete (hasta mi)
– Los tresillos de negra
– El uso de la sordina straight en las trompetas
– En la parte de Flauta, se adjunta una parte facilitada (18b) de libre uso por parte del director. (Similar al papel desempeñado por el oboe)
– Se adjunta una parte a en el clarinete/trompeta 2, la cual aparece en el full score y que se recomienda tocar; logrando así un Clarinete/trompeta 3
– La completa sección rítmica de la percusión
– Dificultad técnica: Grado 3
– Escala de Fá Maior
– O corte do quarto compasso e a posterior entrada da Banda
– Os acentos e as Síncopas
– O registo agudo no Clarinete (até ao mi)
– As tercinas de Semínima
– O uso da surdina straight nos trompetes.
– Na parte da Flauta, junta-se uma parte simplificada (18b) de libre uso pelo Maestro. (similar ao papel desempenhado pelo Oboé)
– Junta-se uma parte a ao Carinete/trompete 2, a qual aparece na partitura do Maestro e que se recomenda tocar; conseguindo-se assim um Clarinete/trompete 3
– A completa secção rítmica da Percussão
– Dificuldade técnica: Grau 3
CONSIDERACIONES ESTILÍSTICAS/CONSIDERAÇÕES ESTILÍSTICAS
La letra de la guajira, versificada, está casi siempre en la forma de una décima. El punto se basa en la letra más que la melodía. Es uno de los ritmos más cadenciosos; así que es un estilo pegadizo y que invita a bailar. Las letras son variables, y con ellas se puede expresar cualquier estado de ánimo. Es de resaltar el sentimiento con el que se interpreta la guajira. Cuando se refiere a temas campesinos, lo hace de una manera idealizadora y bucólica, se evocan por lo general la vida rural y las historias de amor.
En la guajira alternan los ritmos de tres por cuatro y seis por ocho. Su primera parte se escribe en modo menor, y la segunda en mayor. Concluye siempre sobre la dominante del tono en que está compuesta. Hay una modalidad que consiste en la mezcla de la guajira y el son: la guajira-son escrita en 4/4.
A letra de Guajira, em versos, está quase sempre na forma de uma décima (decasílavos). O punto baseia-se na letra mais do que na melodía. É um dos ritmos mais cadenciados; é, portanto um estilo contagiante e que convida a dançar. As letras são variáveis e come las podese expresar qualquer estado de ânimo. É para realçar o sentimento com ele que se intrepreta a Guajira. Quando se refere a temas campestres é feito de uma maneira idealizadora e bucólico, evoca-se geralmente a vida rural e as histórias de Amor.
Na Guajira alternam os ritmos de três por quatro e seis por oito. A sua primeira parte escreve-se em modo menor e a segunda em modo maior. Conclui-se sempre sobre a Dominante do tom em que está composta. Há uma modalidade que consiste numa mistura de guajira e o som (cubano): A Guajira-son escrita em 4/4.
ELEMENTOS PEDAGÓGICOS/ELEMENTOS PEDAGÓGICOS
– ¿Qué es una guajira?, ¿De donde es originaria?, ¿Dónde se sitúa a Cuba en el mapa?
– En la parte Cantada, se puede hacer coreografía o levantar a los músicos de la banda
Uso del lápiz:
– ¿Qué significa el signo (el del corte) del compás 4? Rodéalo con tu lápiz.
– Indicar la parte Cantada del compás 69
– ¿Qué significa straight mute en los papeles de trompetas?, ¿Tenéis sordinas?, ¿Qué significa Open?, apunta los términos que no conoces.
– Tocar los trompas el pasaje del compás 9 al 14.
¿Qué sucede? (Son dos voces, 4 compases en unis. y 4 a due)
¿Qué significa unis. y a due?, ¿Sabríais indicarlo en la partitura?, ¿Aparece más veces?
– ¿Qué son los signos de precaución?
Indica entre paréntesis en las “notas conflictivas” el bemol/sostenido que provoca que te equivoques.
Para los trombones: Indicar entre paréntesis los signos de matiz que están repetidos en el mismo pasaje, a modo de recordatorio (c.52)
– ¿Qué es un tumbao?, ¿Quién lo toca?
El tumbao: es la forma cubana para designar la repetición de un estribillo. Forma parte del son montuno, tocado sobre todo por la tumbadora, el piano y el bajo en que no hay elementos aleatorios, ejerciendo así una base firme rítmicamente hablando. El tumbao consta de
4 ó 8 compases.
– O que é uma Guajira? De onde é originária? Onde se situa Cuba no Mapa?
– Na parte cantada, pode-se fazer uma coreografia ou levantar os músicos da banda.
Uso do Lápis:
O que significa o sinal (o de corte) do compasso 4 faz uma roda em volta dele com o lápiz Indicar a parte cantada do compasso 69.
O que significa straight mute nos trompetes? Existem sordinas? O que significa Open? Aponta os termos que não conheces!
Tocar as Trompas a passagem do compasso 9 ao 14.
– O que acontece? (são duas vozes, 4 compassos em unis. e 4 em dueto)
– O que significa unis. e a due? Sabes indicar-lo na partitura? Aparece mais vezes?
– O que são os sinais de precaução?
Indica entre parêntisis nas “notas acidentadas” o bemol/sustenido para que não te enganes.
Para os Trombones: indicar entre parêntisis os sinais de nuances que estão repetidosna mesma pasagem, para não te esqueceres. (c.52)
– O que é um tumbao? Quem o toca?
O tumbao: é a forma cubana de designar a repetição de um estrivilho (verso). Faz parte do son montuno, tocado sobretudo pela tumbadora, o piano e o baixo em que não há elementos aleatórios, exercendo assim uma base firme rítmicamente falando. O tumbao encontra-se do 4 ao 8 compasso.
FORMA Y ESTRUCTURA/FORMA E ESTRUTURA
Introducción/Introdução
12= 4 compases /compassos de intro + 8 de Tumbao de enlace/ ligação
Tema Guajira
12= 8+8+4
16= 4 (solo de tumbao) +8+8+4
16= 8 (tumbao y puente/tumbao e ponte) + 8(4+4 de parte cantada)
Coda
16=12 (4 de solo de tumbao + 8 de tema) + 4 (elementos conclusivos tomados de la introducción/elementos conclusivos retirados da conclusão)
SUGERENCIAS ADICIONALES/SUGESTÕES ADICIONAIS
-Hacer escuchar a los músicos las diferentes versiones que existen de esta canción popular
– Queda a disposición del director seguir o no los patrones de la percusión, pudiendo improvisar los músicos de esta sección
– Fazer uma audição com os músicos das diferentes versões que existem desta canção popular
– Fica à consideração do Maestro seguir ou não os padrões da percussão, podem assim os músicos desta secção improvisar